下来看看 ♪ come down and take a look
对你所造成的伤害感到震惊 ♪ at the damage you have done ♪
害怕会发生什么事 ♪ afraid of what's to come
它是第一个版本 it's a first edition.
我会走捷径，世界就会开始旋转 ♪ I'd take the easy way and the world would start spinning round ♪
比尔先生 Mr. Natolly.
难忘 ♪ Unforgettable
噢 ♪ o-o-oh
难忘 ♪ unforgettable
-我从没有做过 -我会温柔的 我保证 I've never... I'll be gentle, I promise.
我爱你 塔玛拉 I love you, Tamara.
难忘 ♪ Unforgettable
比尔先生 Mr. Natolly?
停下 Stop!
我的天啊 Oh, my god!
这到底是怎么回事? What's happening?
我不再爱你了 I could never love you.
救救我 Help me.
告诉他们你爱我 叫他们不要这样 Tell me you love me. Make them stop!
塔玛拉 塔玛拉 Tamara. Tamara!
-塔玛拉 -不要 Tamara! Tamara! No.
不要 塔玛拉 No. Tamara?
你没事吧 You okay?
性本善还是性本恶 The theme of duality.
我们要做的更好还是一直坏到底 The idea that each of us is capable of great acts of good or evil has been with us forever.
从远古的该隐亚伯时代一直到现在 From Cain and Abel in the Bible all the way through to modern pop culture.
很多人相信一直有一个魔鬼 But many people believe there is a devil or an evil force out there
在诱惑我们做坏事 tempting us to do bad things.
其它人则相信我们每个人潜意识中 就存在着说谎的动机 Others believe the potential lies solely within each one of us.
魔力之旅 Journey into witchcraft.
我估计你已经做了一次这样的旅程 I think you've already made that journey.
我敢说对这个非常需要体力 的旅行你已经有了一次体验 I've got to say, it looks like you've had a really rough trip.
够了 Enough!
明年我要是再教你就在留你一级 One more detention and I'll have the displeasure of teaching you again next year.
赶紧抄一份笔记给自己找个活路 Grab a copy of the gazette on your way out!
别忘了 星期一我们要单元考试 And don't forget, quiz on Monday.
塔玛拉 Tamara?
我得到一个很棒的大新闻 属于我们的高材生 I've got some great news for my star pupil.
我们被报社编辑选中 他们只挑选最好的 We're asked to submit editorials from the class paper and pick the best one.
另外 你的聪明和努力 使我很感动 Once again, you've impressed me with your intelligence and passion.
恭喜 Congratulations.
凯莎 这有只母狗 那篇文章谁写的 Hey, Kisha, there's the bitch that wrote the article.
有人把这叫做兴奋剂作用 Somebody call animal control.
一只跑出来的缉毒犬 One of those drug-sniffing dogs is off its leash again.
上后面去 Back off.
少管闲事 Mind your own business.
这就是我的事 I'm making this my business.
怎么样 现在你有事了 你想怎么样 What? You got something you want to say?
來吧 淑女 Come on, ladies.
我们没有功夫搭理这些衰鬼 We don't have time for these losers.
没事吧 You okay?
不要为她们心烦 Don't worry about them.
她们永远是白痴 绝对是 They've been assholes forever.
现在他们觉得自己很屌 但是 用不了十年 Seriously. They think they're hot shit right now.
她们就变成肥胖 恶心 谁也不认识谁的酒鬼 But in ten years, they're gonna be fat, bitter, divorced alcoholics.
继续 Come on.
塔玛拉 Yo, Tamara!
你别走 Don't move!
塔玛拉 Tamara!
塔玛拉 怎么回事 Tamara, what's wrong?
塔玛拉 回到这 她进了比尔的房间 Tamara! Tamara, get back here! She went in Natolly's room!
嘿 噢 Hey! Oh!
-我来和他们理论 -不 求你 Let me have a word with them. No, please!
塔玛拉 关于这个兴奋剂检测 它不是你的错 Tamara, about this drug testing. It's not your fault.
几个月前政府就制定这个计划 The administration's been planning it for months.
听我说 不管谁找你麻烦 你就来找我 听见没有 Look, if anyone bothers you, I want you to come to me, okay?
很抱歉把你的文章投给报社 I'm sorry about the paper. I, um...
我只是想鼓励你 I just wanted to encourage you.
它激怒了这么多人 It's made so many people mad.
以前没有人注意我 Nobody liked me before, and now... Hey, hey, hey!
那不是事实 我喜欢你 Now that's not true. I like you.
我相信很多人也喜欢你 I'm sure a lot of other people do too.
高中是有些吃苦 只是吃点苦而已 High school can be tough. Just be strong.
可这是人生必须的经历 This too shall pass.
你引用名著来使我感觉好一些 Are you using famous literary quotes to make me feel better?
我是英文老师 引用名著是我的强项 I'm an English teacher. Famous quotes are my arsenal.
它能起作用吗 Is it working?
可以的 我想会 Yeah, I guess. Okay.
你已经给自己放松了许多 小姐心烦 You know, you've got a lot going for you, miss Riley.
谁爱看看去 If you just let people see it.
你非常出色 You're a very special girl.
你必须在世界上找到自己的空间 You just have to find your place in the world.
噢 天啊 Oh, god.
-塔玛拉 太扯蛋 太扯蛋 -我太傻了 Tamara, it's fine. It's fine. I'm so stupid.
不 塔玛拉 这 Tamara! Tamara! It's...
什么 What?
现在你还说什么也没说 Now you don't have anything to say?
你根本没有实际调查 你嘴说和报纸写的是两回事 You didn't seem to have any trouble shooting your mouth off for the paper.
对我们尖子运动员来说 这算什么啊 "It's no secret that some of our star athletes
我们是使用兴奋剂 "are using performance-enhancing drugs.
但是我们队取得了好成绩 教练都不吱声了 But due to the team's success, the coach has remained silent."
-降级了 -闭嘴 迪克 Busted! Shut up, dick!
谢谢你啊 教练给我做尿检了 Thanks to you, coach tried to get me to piss into a cup.
你要倒霉了 You're going down.
我很快就会见到你 哭着喊着下贱的去卖淫 I'll see you soon, you trailer trash whore.
也许你可以骗他 我们可以把尿样调包 Hey, maybe you could take it and we could switch samples.
太晚了 It's too late.
教练现在什么态度 Hey. What happened with coach?
他让我座冷板凳 He benched me for the rest of the season
我在剩下的赛季里 不能参加达标测试 'cause I wouldn't take the stupid test.
你知道下个月球探要来吗 Do you realize the scouts are coming next month
可我到时候没有机会上场 and I'm not gonna be playing?
我为你难过 那个傻逼破坏了一切 I'm sorry. That freak has ruined everything!
好了好了 宝贝 好了好了 It's okay. Baby, it's okay.
-你回家这么早 -我什么也不想说 You're home early. I don't wanna talk about it, dad.
-壁橱该擦了 -一会我再干 The steward's closet needs cleaning. I'll do it later.
我去自己的房间一会 今天对我来说真是倒霉 I'm going to my room for a while. I've had a really bad day.
操 今天对我来说是他妈的过年 Yeah, well, my day's been one big fucking tea party!
你们肯定不相信我看见了什么 You guys are not gonna believe what I saw.
塔玛拉抚摸了比尔先生 Tamara meeting with one Mr. Natolly.
她试着吻他 而他坚决地回绝了她 She tried to kiss him, and he totally shot her down.
你肯定在骗我 You've got to be kidding me.
他好像这么说 某一天 在世界上找到你自己的空间 He was all like, "someday, you'll find your place in the world."
明白吗 You know,
我想现在该是我们 给那个衰鬼上一课的时候了 I think it's time we teach that loser a lesson.
嘿 Hey.
怎么了？ What's wrong?
没什么 Nothing.
宝贝儿 到底怎么了？ Honey, what's wrong?
塔玛拉迷恋上我了 Tamara's got a little crush on me.
她太傻了 我想没有比这更尴尬的事了 She'll be fine. I think she's more embarrassed than anything.
这些女孩要知道 她们现在还不算成年女人 When are these schoolgirls gonna learn that they're no match for a real woman?
有一件事可能会让你高兴 I think I might have some news that will cheer you up.
是吗？ 嗯 Yeah? Mm-hmm.
我们可能要从新装修一下房子 We may have to start redecorating.
你的意思是？ What do you mean?
我不知道 Oh, I don't know.
房间颜色可能要改成粉红的 蓝色的也可以 I was thinking maybe some pink, or maybe some blue.
你没有骗我 Are you serious? Mm-hmm.
我想这次我可能真的有了 Yeah. I think we may have actually done it this time.
老天 太棒了 Oh, god, that's great!
太棒了 That's great.
他在那里 Yo, there he is.
罗杰 干什么去 Yo, Roger! What's up?
听我说 明晚有一个派对 Listen, there's gonna be a party tomorrow night.
-一个派对 -你能参加吗？ A party? Think you can make it?
我会参加吗 Do I think I can make it?
没问题 只要你别做那些没用事肯定有空 Yeah, but only if you promise to stop repeating everything I say.
拜托 别怪我问你 Look, pardon my skepticism, but...
我们从来就没有共同语言 We hardly hang out in the same social circles, all right?
是高年级的派对 哥们 It's senior year, man!
时间不是很长 胡吹乱侃 还好玩 Time to put aside all this petty high school bullshit and have some fun.
- 告诉我你很快乐 -你是谁 Please tell me you just said "fun." Who are you?
耶西 上哪？ Jesse. What's up?
我三个月前刚从洛杉矶搬来 这里空气很新鲜 I just moved here three months ago from la. The fresh air is great.
但我没什么交往 But the social scene sucks.
没有几个朋友 找不到机会吹牛 No clubs, no raves.
不过等到下月 But I do hear they're having
有一个牛棚舞会 简直是 a barn dance next month, so...
肯定没有家畜吗 Well, there won't be any farm animals,
如果明晚你来 我就举行一个很屌派对 but I'm having a pretty kick-ass party tomorrow night if you want to come.
太好了 克洛伊 一块去 Totally. Chloe too?
-好像是不行 我估计 -什么 I don't think that I can. What?
别扯了 我想想 Come on. Okay, I guess.
肯定没问题 你们还信不着罗杰 Awesome. Roger here was just bailing.
没问题 我能来 No, no, I can attend.
好样的 Great!
-你等我电话好了 -没问题 I'll call you with the address. All right.
爽啊 哪有你爽啊 It's gonna be fun. You remember what fun is, don't you?
还有件事 Hey, hey, hey, one more thing.
你现在还在播音室吗 You still work at the A.V. Center, right?
你怎么了 姑娘 What's wrong with you, girl?
午后一直闷在这 You've been up here all afternoon.
你觉得这个狗屁巫术能 使你感觉很爽 You think this magic shit's gonna make you feel better?
你母亲的缺点全被你继承了 Of all the habits to pick up from that no-good mother of yours.
从来就不会做饭 Couldn't learn to cook.
对不起 I'm sorry.
我也曾想与她对脾气 I tried to make things work with her.
可有时候却爱不起来 Sometimes love ain't enough.
不 No.
你根本就不爱她 Love isn't enough.
我将会要你爱我 I'll make you love me.
是谁在遥远的古代 To the ancients who were before time,
聆听我的祈祷 hear my prayers.
我祈愿我就是远古的你 I supplicate myself before you,
这个祭祀就是为您而设 now ready to make the sacrifice you desire.
请赋予我爱的引力 连长者 To the old ones, endowed with the powers
也爱我 of love and attraction,
把我的命运与我渴望的人捆在一起 bind my fate to that of the one I desire.
比尔 Bill?
一同燃烧着激情 如同欲火凤凰 And like this flame, like a Phoenix from the ashes,
让我的潜力重燃 let me rise anew to claim all that should be mine.
宝贝 Honey?
并且 With a touch,
让他人按我的意志做任何事 Grant me the power to sway others to do my bidding.
听我的命令破坏一切 And destroy those who stand in my path.
为了这祈愿 For this,
我奉献我的心 I offer up my heart,
我的灵魂 my soul,
我的血 my blood.
我向你起誓 I spill it your name.
哎 扯蛋的巫术 Yeah. Some witch.
你干什么呢 What are you doing?
喂 Hello?
塔玛拉 Tamara?
什么 我听不清 What? I can't hear you.
我在小屋里 手机信号很差 我是比尔 It's my cell. Reception's bad.
我必须打电话给你 我已经想好怎么对你表白 It's bill. I had to call you.
我想要你知道 我也很挂念你 I've been thinking about what you said. And I want you to know that I care for you too.
你不是比尔先生 This isn't Mr. Natolly.
我曾经告诉过你 你必须在世界上找到自己的空间 I told you yesterday that someday you'd find your place in the world.
我向往那个地方 有你相陪 I'd like that place to be with me.
-可是你太太会怎样想 -我们有问题 But what about Mrs. Natolly?
我不想在电话里谈论这些 We're having problems.
你今晚能来看我吗 I don't want to talk about it over the phone. Can you meet me tonight?
当然 Um, yes.
下午五点半到卡普里旅馆 39号房等我 好吗 Great. Come to the Capri motel. Room 39.
9:30 好吗？ 好的 9:30 okay? Okay.
塔玛拉 很长时间了 我做梦都想和你在一起 Tamara, I've been dreaming about this for a long time.
我愿为你付出一整夜的爱 I'd love to spend the night with you.
我也想要你 好的 一会我们见 I'd like that too. Great. I'll see you then.
我爱你 I love you.
它见效了 It worked.
你的确很缺德 You are just so cruel.
他干什么去了怎么这么久 What the hell's taking him so long?
他干这个有一套 他应该有办法 You'd think with all the freshmen he's done here, he'd have his own check-in line.
我们拿到了两个房间 有一间最合适 I got both the rooms. Phase one is complete.
我们干嘛要两个房间 Why are we getting two rooms?
你没有看过异国舞蹈吗 罗杰 You ever heard of exotic dancers, Rog?
耶 Yeah.
当然看过 I mean, of course.
快帮我卸下摄像机 Just help me unload this video gear.
喂 Hello?
我们来早了吗 We early?
不早 这是一个小派对 No. It's gonna be a small party.
是的 我目标很快就要离开城镇 My folks are going out of town soon.
到时候将有一个大事件 发生在我的房间 That's when we're having the big blowout at my house.
帕特里克天堂(A片)第五集 宝贝 Patrickpalooza 5, baby.
-干什么 哥们 你要做什么 -你要做什么 What's up, man? How you doing? How you doing?
好 现在是狩猎时间 同志们 All right, it's shot time!
让我们完成它 Let's make it happen.
好了 咱们去拿些葡萄酒 It's okay. I got us some wine.
对了 她怎么非要去啊 So, you tapped that yet, buddy, or what?
嗯 那个房间可能要锁人 对不起 So, about the locker room. I'm sorry.
你来了我很高兴 I'm glad you could come.
没什么 No problem.
你真的应该对塔玛拉好点 You guys really should give Tamara a break.
她是个不错的女孩 She's a really cool girl.
好 Yeah.
干杯 All right, cheers.
这是一个正式的开工酒 Now that is one quality libation.
你明白我的意思吗？ You know what I'm talking about?
肖恩 进入第二阶段？ Hey, Sean. Phase two?
好的 我去车里再拿点啤酒 Yeah. I'm just gonna go to the car and get some more beer.
开干 Do it.
比尔 Bill?
-那个就是舞女？ -当然是了 Hey, is that the dancer? It sure is.
这是什么？ What is this?
迟来的夜生活 Just a little late-night entertainment.
你该知道怎样进行派对 伙计 You guys know how to party, man!
告诉我你爱我 塔玛拉 Tell me you love me, Tamara.
我爱你 I love you.
欢迎来到电视直播 婊子 Welcome to reality TV, bitch!
你没有说这个人是她 You didn't say it was her.
我的天啊 Oh, my god.
我不敢相信 你竟然想他会陪你睡觉 I can't believe you actually thought he would sleep with you.
你看起来像一个恶心下贱的妓女 You look like a cheap ugly whore!
噢 什么 什么 什么？ Oh, why, why, why?
快点告诉我她在哪 You tell me where she is right now!
哇 Oh. Whoo!
这是性感的晚装 That fucking dress.
你性交失败了 You fucking loser.
塔玛拉 Tamara!
你 You?
事情不是你想的那样 It's not what you think.
我信任了你 I trusted you!
不, 等等 No, wait!
塔玛拉 Tamara!
录下这些 Tamara!
塔玛拉 塔玛拉 Tamara. Tamara.
谁能让她闭嘴 God! Somebody shut her up!
住手 住手 Stop! Stop!
不要伤害她 Don't hurt her!
塔玛拉 拜托 住手 Tamara! Please. Tamara!
婊子 Bitch!
塔玛拉 Tamara?
她还行吗？ Is she all right?
我摸不到她的脉膊 I can't feel a pulse.
推下她 推下她 Move! Move!
她死了 是不是？ She's dead, isn't she?
是不是死了？ Isn't she?
不 不 No. No.
不 不 No. No!
等等 让我们想想办法 Wait. Let's think about this.
有什么用啊 想什么？ 她死了 What's there to think about? She's dead!
我知道 I know.
我们帮不了他 But there's nothing we can do for her.
我们能做出合理的解释 We can figure this out.
-我们需要冷静 -冷静？ Just calm down. Calm down?
-我们杀了她 -闭嘴 We killed her. Shut up!
没有人杀了她 它是意外事件 No one killed her. It was an accident.
我不能为这一个衰鬼被判刑 I am not throwing my life away because of this loser.
如果我们谁都不说 If we all keep our mouths shut,
每个人都会认为她失踪了 everyone will think she ran away.
肯定没有人知道 No one has to know.
-你他妈疯了吗 -听着 你少他妈啰嗦 Are you out of your fucking mind? Listen, you little shits!
她现在这样都是因为你 You all struggled with her.
给警察打电话 Call the cops,
我会告诉他们是你和你男友做的 and I'll tell them that you and your boyfriend set this whole thing up.
她是你们厮打的时候被击倒的 That you were fighting with her when she fell.
如果你反对我我就这么说 It'll be your word against mine.
现在我的手里有录像 I've already got a fucking record.
我不会坐牢 I'm not going to jail.
决不可能 No way.
罗杰 Roger?
我不知道怎么办 I didn't know.
天啊 你和他们不一样 God! You're not like them.
这太冤枉了 This is so wrong!
但是我不能放弃奖学金 But I have a scholarship.
而且我想 They're just...
我不能相信这是你说的 I can't believe I'm hearing this.
克洛伊 Chloe?
她抓破了我 She scratched me.
还有你 You too.
他们会在她的指甲下 找出我们的皮肤 They're gonna find our skin under her nails.
你的头发在她的手里 Your hair's in her hand.
现在是五比一 It's five against one.
我已经把我的故事保存在录影带上 And I got videotape to back up my story.
你想他们会相信谁 Who do you think they're gonna believe?
好吧 All right.
行, 你他妈打算怎么样 So, what's your fucking plan?
我们不要在提这事 永远 We never talk about this.
艾文 Ever!
我们干完它 赶快离开这里 Let's finish it and get out of here.
等一下 Wait.
这样很冤屈 她不愿就这样被埋葬 This is really wrong, burying her out here like this.
我们还能打电话给警察 现在还为时不晚 We can still call the police. It's not too late. We've already decided.
我们已经决定了 干完了赶快离开这里 Now let's just finish it and get out of here!
放开他 Leave him alone!
现在说恐怕太晚了 I'm afraid it's too late.
我做完了 我能去洗手间吗 I'm done. Can I go to the bathroom?
看道 Hey, watch it!
你的神情有些黯淡 有点不舒服吗 You look a little pale. Is something wrong?
对不起 我迟到了 Sorry I'm late.
周末有些忙乱 我快累死了才来到这里 Rough weekend. I almost died getting here.
你要进行一个综合考试 Well, you'll have to take a makeup test. Okay.
时间到了 同学们 Okay! Time's up, people.
所有的卷子传上来 Hand everything in.
不舒服吗 耶西 Is something wrong, Jesse?
谢谢你 Thank you.
我能和你说一会话吗 Can I talk to you for a sec?
没问题 Um, sure.
星期五的时候 我受到了一点小伤害 About Friday. I was just feeling a little vulnerable.
我知道 你现在好了吗? It's okay. Are you all right now?
你看到了比尔先生 As you can see, Mr. Natolly,
我现在比任何时候都好 I'm better than all right.
我是完美的 I'm perfect.
发生什么了 What's up?
她是塔玛拉 她活着 It's Tamara. She's alive.
她刚才走进了教室 She just walked into class.
她不是已经... 怎么? But... how?
那时候她肯定失去知觉了 She must have been unconscious.
不可能 她死了 克洛伊和我检查过 No. No, she was dead. Chloe and me checked.
很显然 我们错了 Obviously, we were wrong.
你们和她说话了吗 见鬼吧! 我没和她说话 Did you guys talk to her? Hell, no,I didn't talk to her!
我屎都快拉裤子了 I was too busy shitting my pants.
既然这样 我们去和她说 我们不是故意害你的 We'll go to her and say, "look. We didn't mean for you to get hurt."
我可以肯定 她确实没气了 I'll make sure she keeps her mouth shut.
我们听了你的方法 埋葬时她还活着 We tried it your way and buried her alive.
我要去和她说 I'll talk to her.
现在她看起来怎么样 What about how she looks now?
快点 她肯定会在学校给 我们制造麻烦 Come on. She'd give Halle Berry a run for the money in the hottie department.
塔玛拉 Tamara?
她已经变成了一个烂巫婆 She was into all that magic shit.
如果她真的是一个巫婆会怎么样? What if she really is a witch?
如果个屁 你真的是一个他妈的弱智啊 And what if you really are a fucking moron?
我们搞错的 全搞错了 她没有死 We messed up. That's all. She wasn't dead.
好吧 我们回教室 All right, guys. We gotta get to class.
就像我说的那样 我和她说话 Like I said, I'll talk to her.
这个时候必须得分 开始 Gotta get on the scoreboard in this period.
球传得很好 And the pass is good, intended for...
塔玛拉 塔玛拉 谁能让她闭嘴 Tamara? Tamara? Somebody shut her up!
住手 住手 Stop! Stop!
不要伤害她 塔玛拉 拜托 住手 Don't hurt her! Tamara, please!
塔玛拉 住手 Tamara! Stop!
婊子 Bitch!
塔玛拉 Tamara?
她还行吗 Is she all right?
-我摸不到她的脉膊 -推下她 推下她 I can't feel a pulse. Move! Move!
她死了 是不是 She's dead, isn't she?
我不知道 是我 罗杰 I don't know. Am I, Roger?
-塔玛拉 -是她的肉体 Tamara? In the flesh.
可是 我 怎么可能 But... how?
你真想知道为什么 你非常不愿意看到我 Do you really care how? Aren't you just glad to see me?
天啊 是的 听我说 我很抱歉发生的事情 Oh, god, yes. Look, I'm sorry for what happened.
我... 你对我受的伤害不想说什么吗 I... You didn't mean for me to get hurt.
-不是的 我发誓 -当时的形势只是失手 No, I swear. Things just got out of hand.
是的 Yes.
是的 可是你好好的 一切都好好的 But you're okay. And that's all that matters.
你真的认为我是好好的吗？ Do you really think I'm okay?
你埋葬了我 罗杰 对不起 You buried me, Roger. I'm sorry.
听我说 我们认为你已... 你有一点主见吗 那像话吗？ We thought that you... Do you have any idea what that was like?
不 我 No. I...
好啦 让我带你看看 Well, let me show you.
奖学金 奖学金 但是我还有奖学金 But I have a scholarship. But I have a scholarship.
想像醒来在寒冷 潮湿的地面下 Imagine waking up in the cold, wet ground.
惊恐 孤单 Scared, alone.
你不知道你在哪里 You don't know where you are,
你怎么到的那里 how you got there.
你抓挠着土壤直到 你的手糜烂并沾满血腥 You claw at the ground until your hands are bloody and raw.
你想要哭叫 但是污垢填充你的嘴 You try to scream, but dirt fills your mouth.
并且感觉那疯狂的虫群 在吃你的肉 And you feel the bugs and worms eating at your flesh.
天啊 God!
天啊 Oh, god.
让它停吧 Make it stop!
现在你了解我所经历的吗 Now do you understand what I went through?
这一切都是因为你害怕站出来 All because you were too scared to stand up.
天啊 Oh, god.
对不起 我不知道 I'm sorry. I didn't know.
我审判每个人的对错 你是懦夫 I guess everyone's right. You are a loser.
如果他们知道事情的真相 他们会怎么想 And what would they think if they knew the whole truth?
你是如此可悲的一个小男孩 那么你 That you're such a sad little boy that you...
想象一下 你可以痛苦的死去 You thought you could bleed the pain away.
但是虫群仍在那里 继续吃你 No. But it's still there eating at you.
你知道你的问题是什么？ You know what your problem is, Roger?
你一事无成 You never finish what you start.
午安哈佛顿高中 Good afternoon, Hafton high.
我知道在大家眼里 我只是一个软弱的摄像爱好者 I know a lot of you may view me as just some loser video geek.
这周末 我做了件可怕的事情 Well, this weekend I did something horrible.
它使我认识到 And it made me realize...
你说对了 You're right.
我是个懦夫 I am a loser.
虽然我不能改变过去 但我能做正确的事情 But even though I can't change the past, I can still make things right.
我接受我应受的惩罚 I can accept my punishment.
但首先我要给大家提供一些忠告 But first I want to offer you all a little advice.
永远不要退缩 为正义挺身而出 Never be afraid to stand up for what's right.
不要只是袖手旁观 使你自己变得 Don't just sit back and allow yourself to...
听不到邪恶 Hear no evil.
罗杰 Roger!
对邪恶不敢指责 Speak no evil.
罗杰 Roger!
看不到邪恶 See... no evil.
我不能相信他自杀了 I can't believe he killed himself.
如果他知道塔玛拉还活着 可能他就不会这么做 If he would have known Tamara was alive, maybe he wouldn't have.
-我应该马上告诉他 -这不是你的错 I should have told him right away. It's not your fault.
是的 他简单的选择了死 Yeah, he took the easy way out.
你能听到你们自己在说什么吗？ Would you listen to yourselves?
你真他妈无耻 扪心自问 你好意思吗？ You all are so busy trying to clear your conscience, you just don't get it.
这是我们的过错 全都是 This is our fault. All of it.
别这么为难自己 意外已经发生了 Oh, don't be so hard on yourselves. Accidents happen.
实际上 我正要谢谢你 Actually, I want to thank you.
因为你 我不在是那胆小不安的女孩 Because of you, I'm not that same scared, insecure girl I used to be.
现在我知道什么才是真正的自我 Now I know what I want.
塔玛拉 到底发生什么事我们需要谈谈 Tamara, we need to talk about what happened.
我们不知道这是他们计划的 他们说那是一个派对 Chloe and I didn't know what they were planning. They said it was a party.
是的 那是迪克的主意 It was Patrick's idea. Dick! It was yours.
-狄克 是你的主意 -是谁不重要 它发生了 It doesn't matter. It happened.
事已经出了说什么也没用 And what we did after was just inexcusable.
我不想听解释 I don't want excuses.
你想要什么 What do you want?
等着瞧 You'll see.
你这家伙 她这是什么意思 You guys, what did she mean by that?
谁放屁说那是我的主意 闭嘴 What was that shit about it being my idea? Shut up.
也许她只是想忘记这一切 你真的相信是这样 Maybe she just wants to forget all this. You seriously believe that?
为什么不信 她对咱俩印象一直很好 Why not? You and I were always nice to her.
是的 直到我们在森林中埋葬了她 Yeah. Until we buried her in the woods.
我们怎么肯定真的是她 How do we even know it was really her?
我是说 你们看像吗？ 如果是什么巫术 I mean, look at her. What if that magic...
不是真正的她怎么办 你知道 肯定不对 Don't even start with that shit again. You know, enough!
在森林中一定发生了什么 我要去看看到底怎么回事 Something happened in those woods. I'm gonna find out what.
它在这里 Here it is.
如果她还在这怎么解释 What if she's still here?
她挖了她自己 She dug herself out.
她为什么不会窒息 Why didn't she suffocate?
不 不 No!
那是什么？ No! What is it?
She's here!
-克洛伊 它是空的 -我看见了她 Chloe, it's empty. I saw her.
你看 那没什么 看 你看见了？ Come on. It's all right. Look. See?
那是什么？ What is it?
它是魔咒 但是怎么这么多血 我不明白 It's a spell. But there's so much blood, I can't make it out.
看到了吧 我告诉过你 她是该死的巫婆 See? I told you. She's a fucking witch.
你装什么神仙 再这么说我给你也埋了 Dude, keep it up and I'm gonna bury you.
也许他说的是对的 Maybe he's right.
塔玛拉 你在这做什么 Tamara, what are you doing here?
门早就开了 我要和一个人谈谈 The door was unlocked. I needed to talk to someone.
没问题 艾莉森现在在学校 Well, Alison's at school.
我可以等她 I can wait.
我觉得这样不好吧 I don't think that's a good idea.
比尔先生 听我说 Please, Mr. Natolly.
我最近经历过许多事情 I've been through so much lately.
因为罗杰 And now with Roger.
好的 她应该很快就回来了 Well, okay. She should be home soon.
你知道吗 我已经想过 我们之间发生了什么 You know, I've been thinking about what happened between us.
没有什么啊 但是 如果我使你产生了误解我很抱歉 你说什么？ Well, nothing happened. But I'm sorry if I misled you. Did you?
-我没说什么 -看着我比尔先生 I didn't... Look at me, Mr. Natolly.
-听我说 你理解错了 -看着我 It was a misunderstanding. Look at me.
他开始动心 It's getting wet.
什么 What?
你看桌子 The table.
你想喝吗 Are you gonna drink that?
现在 你喜欢我的晚装吗 So, do you like my new look?
我喜欢你现在的样子 I liked you the way you were.
这就是我比尔先生 This is me, Mr. Natolly.
不是那个被你同情的 胆小懦弱的女孩 Not that pathetic weakling you felt sorry for.
我从未同情过你 I've never felt sorry for you.
你不应该为了取悦别人 而改变自己 And you shouldn't change to please people.
我已经改变 因为我想要被别人喜欢 I've changed because I wanna be pleased.
你可以说说怎么才能令你喜欢 教教我 Do you have any suggestions on pleasing me, teach?
-塔玛拉 不要这样 - 你要我做什么 Tamara, stop. Do you want me to?
-你应该离开 - 让我走 You should leave. Should I?
我爱我的妻子 I love my wife.
好吧 你不是忠诚的吗 Well, aren't you loyal?
现在时间不多 比尔 But it's only a matter of time, bill.
我知道你想要我 I know you want me.
我看你能挺多久 I can see how much.
嗨 塔玛拉 快进来 Hi, Tamara. Come on in.
很抱歉 昨晚我还错怪你呢 I'm sorry I missed you last night.
不要烦恼 比尔塑造了我 现在感觉好多了 Oh, don't worry. Mr. Natolly made me feel much better.
我知道 我们还在闲谈中提到了你 I know. Um, but... Let's talk about you.
你想要给我做个心理分析？ You want to analyze me?
我想要知道你正在做什么 I want to know how you're doing.
罗杰的死去令我极度的震惊 Roger's death came as a tremendous shock.
我在想人的一生中什么 才是最重要的 The whole thing's got me thinking about what's really important.
你知道 就像寻求到真爱 You know, like finding true love,
拥有一个家 having a family.
你已经得到现在之前整个生活 You're so young. You've got your whole life ahead of you.
我害怕在三十前死去 I'm afraid I'm gonna end up in my thirties
而且发现我自己的婚姻 一直不像正常家庭那么快乐 and find myself in a marriage that's not as happy as it used to be,
我为我的生育问题而心烦 我不能给丈夫他想要的 worrying that it's my fault because I can't give my husband what he wants.
甚至说虽然我认为自己很坚强 And even though I like to think I'm strong,
可是有谁知道我心里难言的苦衷 there's a small part of me that knows
这有那么多年轻 热辣的女孩 there are so many hot, young girls
想得到他 who want him.
所有的一切都是美好的吗 Is everything all right?
啊 Um...
我真的很抱歉 I am so sorry.
啊 我想起来我还有其他的一个约见 I... I think I have another appointment.
-我们一会再完成这个谈话好吗 -我觉得可以 Can we finish this later? I'd love that.
怕你忘了从我的经历获取教训 Oh! And in case you didn't get the moral of my story,
让我慢慢读给你听 let me spell it out for you.
你永远不会给比尔生孩子 You'll never give bill children.
嘿 Hey!
她所有的行为看起来像变了个人 So, it looks like things got pretty personal
就在你和塔玛拉谈话的期间 during your private little chats with Tamara.
你们都谈什么了？ What are you talking about?
她知道我们在生育方面有问题 可我没有和她谈起过 She knows we've had trouble conceiving and I sure as hell didn't tell her.
啊 我肯定不会说 Well, I certainly didn't.
既然这样 她怎么知道 比尔 Then how does she know, bill?
你干什么呢 明晚在我家开派对 去不去 How you doing, girls? Party of the year tomorrow night at my house, okay?
你获得两大堆货物 Did you get a load of those two?
我喝的是一些特殊饮料 整晚给他们提供的是热狗 A couple of my drink specials, I'm gonna be hot dogging them all night.
天啊 你真是孙子 God, you're such an ass.
-嘿 我是孙子很久了 Hey, as long as I'm getting ass.
你是什么 兔子 What are you, a rabbit?
你怎么不吃点东西准备参加派对 Why don't you eat something, girl? And get ready to party.
谢谢 但是突然我觉得快乐不起来 Thanks. But suddenly I'm not feeling very festive.
你又开始瞎琢磨了 You're letting that freak get to you?
我不会让那个婊子破坏我高中生活 I'm not letting that bitch ruin my senior year. You with me, bro?
你和我在一起 兄弟 Yeah, fuck Tamara.
是的 干死玛拉 我们会去 All right. We'll be there.
塔玛拉 上我的教室 马上 Tamara! My classroom, now!
坐下 Sit down!
太有个性了 比尔先生 So forceful, Mr. Natolly.
为什么 你怎么知道我和艾利森的个人隐私 How'd you know about mine and Alison's personal problems?
-你俩有问题 -别和我装糊涂 You two are having problems? Don't play games with me.
-你怎么知道 你和我搞什么 -你有 How did you know? What's come over you? You have.
-别动 你对艾利森说了什么 Stop it! What did you say to Alison?
忘掉艾利森 她永远给不了你的东西我能给 Forget about Alison. She could never give you the things I can!
我有我想要的任何东西 I have everything I want.
只要你忘掉我 好不好 Just leave me alone, okay?
绝不 Not yet.
嗨 Hey.
塔玛拉和比尔先生 之间正在发生着某些事情 Something is going on with Tamera and Mr. Natolly.
怎么了 What?
我没有怀孕 I'm not pregnant.
你看起来很漂亮 You look beautiful.
过来给我抱抱 Come on and give me a hug.
你喜欢触摸我 不是吗 You like touching me, don't you?
我只是想要一点爱 I just want some affection.
你是我的女儿 You're my girl.
我们都相互拥有 We're all we've got.
我还能闻到她的发香 我还能闻到她的发香 I can still smell her perfume. I can still smell her perfume.
如果你爱妈妈像爱那些瓶子一样 If you loved mom as much as you loved that bottle,
也许她就不会离开 then maybe she wouldn't have left.
你就不会追自己的亲生女儿 你的私生子 And you wouldn't be chasing your own daughter, you bastard!
你爱瓶子 不是吗 You do love that bottle, don't you?
那么就吃掉它 爸爸 Then finish it, daddy.
全部吃掉 The whole thing.
电冰箱里有更多 There's more in the fridge.
嘿 Hey.
嗨 Hey.
我不应该喝的 I should really wait.
我已经真的醉了 I'm already really buzzed.
度数还这么高 Yeah, these are so strong.
他们是我特别混合的 They're my special mix.
别发愁 女孩 Don't worry, girls.
我来照顾你 I'm gonna take good care of you.
你们知道我在说什么吗 You know what I'm talking about!
噢 它在冒火 Oh, it burns.
这是一个私人派对 你没被邀请 This is a private party. You're not invited.
真的吗 Really?
我不能被监禁 我不能被监禁 I'm not going to jail. I'm not going to jail.
还不行 Not yet.
给我拿点饮料 Go get me a drink.
这被搞糟了 This is messed up.
迪克有问题 Something's wrong with Patrick.
她的计划已经开始了 She's gotta be up to something.
你怎么总提这个不祥的东西 Why the hell did you bring that?
她变成什么与咒符有关 The spell has something to do with how she's changed.
我要在这里迎战她 I want to confront her with it here
这里人多 where there's a lot of people.
没准比尔先生也被他迷惑了 I think she's messing with Mr. Natolly, too.
我很高兴你们都选择这里决战 I'm glad you all decided to stop by.
这是一个凶险的派对 This party should be killer.
我要去洗手间 I gotta go to the bathroom.
一起去 Come with?
行 Sure.
真难以置信这傻逼 I don't believe this shit!
你干什么呢吃错药了 What the hell are you doing?
你对他做了什么 What did you do to him?
就是这样 This.
现在是五比一 现在是五比一 It's five against one. It's five against one.
你想要我 不是吗 You want me, don't you?
是的 Yeah.
比你到破旅店找的 那些女孩要强得多 More than all those other girls you took to that cheap hotel room,
下药上床 drugged, and fucked?
你知道怎样才能真的让我陶醉 You know what would really turn me on?
我想要你知道 什么叫 I want you to know what it's like
看得见摸不着 to feel helpless,
什么叫被利用 to be taken advantage of.
这样 你们谁来当干的 谁当被干的 So, who's gonna pitch and who's gonna catch?
冰块 瓦块 一摔 两半 Eenie, meenie, minie, Moe.
好吧 迪克 看起来他的屁股像给你干的 Well, Patrick, it looks like you're the bottom.
好了 请继续 沙文 So, go ahead, Sean.
给我表演一下 Give me a show.
他和塔玛拉还有迪克 上卧室去了 He went towards the bedrooms with Tamara and Patrick.
什么 What?
他跟着她 他现在行为不正常 He followed her. He was acting all... weird.
迪克也一样 Like Patrick.
-凯莎 等等 -不 Kisha, wait! No!
凯莎 Kisha?
沙文 Sean?
沙文 沙文 停下来 停下 Sean, stop it! Stop!
别搞他 Leave him alone.
你那么漂亮 You are so beautiful.
我以前一直羡慕你 I used to envy you.
你那完美的身材 Your perfect body.
无瑕的肌肤 Flawless skin.
不过 深想一下 你看看自己 成了什么样子 But deep down when you look at yourself, what do you see?
一个女孩如此贪爱虚荣 A girl so vain,
为了取悦她的男人不顾一切 她什么事都敢做 so desperate to keep her man, she'll do anything.
你的爱人知道你为了变漂亮 都做什么了吗 Does loverboy know what you did to make yourself beautiful for him?
为了取悦他 Does he?
实际上 你瘦得皮包骨 凯莎 Actually, you're skin and bones, Kisha.
你更应该多吃些 You really should eat more.
-怎么了 你没事吧 -我们听到你尖叫 What happened in there? Are you okay? We heard you scream.
我快饿死了 I'm starving.
你在那怎么了 What happened up there?
好的 快去 我们快去 快点 Come on, let's go. Come on.
我打电话给比尔先生 I'm calling Mr. Natolly.
你为什么想在这里见他？ Why'd you want to meet him here?
你不会去告诉他 是不是 You're not gonna tell him, are you? Chloe!
-克罗伊 -我已经撒了谎 I'm done lying. We could go to jail.
-我们可能去坐牢 -有更好的选择吗 And the alternative is better?
对不起沙文不能接听电话 他正在和迪克做爱 I'm sorry, Sean can't come to the phone right now. He's fucking Patrick.
我们正在约比尔先生见面 我们要把所有的事告诉他 We're meeting Mr. Natolly. We're gonna tell him everything.
-你在干什么 -你现在在哪和他见面 What are you doing?
-凯莎 -你个蠢货 Where are you meeting him? Kisha?
凯莎 我们不要在伤害任何人 好吗 You stupid... We're not trying to hurt anyone, okay?
过来 我有一个办法 Come here, I have a plan.
我操 Oh, fuck!
穿上衣服 计划已经变了 Get dressed. There's been a change of plans.
她把它们嚼了 She chewed them.
我们得把她送医院 We need to get her to a hospital.
血不流了 The bleeding stopped.
在塔玛拉找到我们之前 我们要先发现她 We need to find Tamara before she comes for us.
克罗伊 所有的巫术绝对都是瞎扯的 Chloe! This whole witchcraft thing is just not possible.
没有其他的解释 There's no other explanation.
塔玛拉已经死了 现在我们又看见她 Tamara died. And now look at her.
迪克 沙文还有现在的凯莎 Patrick and Sean. And now Kisha.
罗杰自杀了 她一定给他们作了些什么 Roger killed himself. She's doing something to them.
好吧 我们一起去看看 Okay. Let's go take a look.
对了 我们怎么办 敲了门然后说 So, what do we do? Knock on the door and say, "uh, Mr. Riley?
riley先生 我们估计你女儿是 一个僵尸巫婆 We think your daughter's some kind of zombie witch. Can we come in?"
我们能进来吗 没问题 我们喝点茶 "Great! Let's have tea."
行 Yeah.
riley先生 Mr. Riley?
riley先生 他是比尔 塔玛拉的英文老师 Mr. Riley, it's bill Natolly. Tamara's English teacher.
riley先生 Mr. Riley?
喂 Hello?
riley先生 Mr. Riley?
喂 Hello?
我的天 Oh, my god.
我操 这是我的 It's mine.
注意别动 Hang on.
它在这 Here it is.
妈的 Oh, shit.
它是爱的魔咒 It's a love spell.
它给你控制他人感觉的能力 It gives you the power to control people by touch.
上面说 投符咒人的血必须流出来 It says that the blood of the person casting the spell
魔咒才会生效 must be spilled for it to work.
我们做了 我们使她流血了 We did it. We spilled her blood.
只有遇上一个她爱的人 Her fate is bound to the one she loves.
这个魔咒才会消失 "Like a Phoenix from the ashes,
如同欲火凤凰 让我的潜力从燃 let me rise anew to claim all that should be mine."
符咒在她死后应验了 The spell brought her back.
她把命运和她爱的人捆在一起 It binds her fate to the one she loves.
她认为在在旅馆遇见的是你 She thought she was meeting you at that motel.
你就是她爱的那个人 You're the one she wants.
你可以结束她的咒语 She's bound her fate to you.
她知道我爱我的妻子 Well, she knows I love...
老天 Oh, my god.
艾利森 Alison.
妈的 线路不通 Oh, fuck! The line's dead.
比尔 Bill?
我们做一些改进 We did some renovations.
你妈的你这家伙想要什么 What the fuck do you guys want?
抱歉我不想要什么 比尔太太 但是塔玛拉想要你死 Sorry, Mrs. Natolly. But Tamara wants you dead.
噢 老天 Oh, god.
比尔太太 Mrs. Natolly?
你丈夫打电话给我们 Your husband called us.
我要找到医生 I'll get a doctor.
-怎么了 -我们不知道 What happened? We don't know.
我想要你带她去三号房检查 Take her to examine room 3.
检测一下她的血型 我马上就过去 Cross and type her, 2 units of paxils. I'll be there in a minute.
让我们推 Let's roll.
嗨 这是我妻子艾利森比尔 Hi. My wife's here. Alison Natolly.
她安排在楼上 509病房 She's upstairs. Room 509.
谢谢你 Thank you.
只有家属能进 Family only.
你只能在这里或餐厅中等候 You'll have to wait here or in the cafeteria.
她在哪里 Where is she?
我很抱歉 先生 你不能进入那里 I'm sorry, sir. But you can't go in there. I'm her husband.
-我是她的丈夫 -我得看一下证件 I need to see some I.D. All right.
谢谢你 Okay. Thank you.
艾利森 Alison.
宝贝 Oh, baby. Oh.
他们说塔玛拉想要我死 They said that Tamara wanted me dead.
我杀了他们两个 I killed them both.
我很抱歉 太对不起了 Oh, I'm sorry. I'm so sorry.
他们的眼神是这样的 They had this... This look in their eyes.
冷酷 而且无情 It was a cold, soulless look.
这是怎么回事 比尔 怎么回事 What's happening, bill? What's happening?
她已服了镇定剂 要昏睡一整夜 She's sedated. She'll be out all night.
- 巫术 -我知道它完全疯了 Magic? I know it sounds crazy...
但是 -我能帮你吗 小姐 Can I help you, miss?
-外面是谁 -塔玛拉在这 快走 What is it? Tamara's here. Come on.
-你在干什么 -我们正在找比尔先生 What are you doing? We're finding Mr. Natolly.
凯莎 Kisha?
快点 快点走 Come on. Let's go!
-杰西 塔玛拉控制她了 -我知道 Jesse, Tamara's controlling her! I know.
所以 我们不要杀她 So we don't want to kill her.
好吧 我不觉得她是我们一伙的 I don't think that she feels the same way about us.
这个 换上这个 Here. Use this instead.
好的 扒了她皮 我要抓住她 All right, go hide. I'll get her.
凯莎 来啊 Hey, Kisha! Come on.
好吧 来啊 That's right. Come on.
来啊 Come on.
凯莎 Kisha!
杰西 Jesse?
我没事 我很好 没事 Oh, god. I'm all right. I'm okay. I'm okay.
噢 老天 Oh, god.
杰西 杰西 Jesse?
我要你帮我 好吗 I'm gonna go get you help, okay? Stay with me, please.
-为我坚持住 求你 -不杰西你需要医生 No, Jesse! You need a doctor!
克罗伊 听着 你 你 Chloe. Chloe, listen. You... you...
-你必须干掉她 行吗 -不 You gotta stop her, okay?
不 No. Mm-hmm.
杰西 我们去干掉她 好吗？ 是我们 No, Jesse. Jesse, we're gonna stop her, okay? We are.
你是一个好女孩克罗伊 You're... you're... You're a good girl, Chloe.
杰西 Jesse!
我觉得我要先走了 I wish I told you sooner.
杰西 不 Jesse, no!
不 不 No. No!
妈的 Damn it!
她不会再伤害你 我保证 I won't let her hurt you. I promise.
退后 Stay back!
你永远得不到他 他爱我 You'll never have him! He loves me!
闭嘴 你这个不育的婊子 Shut up, you barren bitch!
你知道献身吗？ 我生育上面比你强？ 我为你而死 Do you know the sacrifice I made to be with you? I died for you!
我也为他而死 I'd die for him too.
你能肯定吗 You can be sure of that.
再见了 Say good-bye.
她完蛋了 It's over.
塔玛拉的确死在那家酒店中 Tamara really did die in that hotel.
你是一个妖怪 You're a monster.
想法是好的 Nice try.
最后你没有听说吗 你杀不了我 Didn't you learn the last time? You can't kill me.
可爱的克罗伊 Sweet Chloe.
我在作我的交易 I'm making this my business.
你们真的应该多给 塔玛拉一些宽容 You guys really should give Tamara a break.
这样太冤屈 她不愿就这样被埋葬 This is really wrong, burying her out here like this.
不 No.
塔玛拉 塔玛拉 停下 Tamara! Tamara, stop!
这不是你 它是巫婆 This isn't you. It's the magic.
试着想想你是谁 你能结束这一切 Try and remember who you were. You can end this.
不要让它操控你 Don't let it control you.
天哪 Oh, god.
我都做了些什么 What have I done?
我变成了巫婆 I've turned into them.
靠着那个感觉 你已属于了我 With a touch I could have made you mine.
但是我不是想要那样一个你 But I didn't want you like that.
不要一个没有感觉的你 Like some mindless slave.
不，我们能停止这一切 We can stop this.
不能这样 There's nothing left.
不 不能就这样结束 我不允许这样 No. It can't end like this! I won't let it!
-塔玛拉 停下 -塔玛拉已经死了 Tamara, stop! Tamara's dead!
不 不 你为我回来了 No! No, no. You came back for me.
除非我们在一起 不然永远没完 Unless we're together, this will never end.
我们的命运绑在了一起 我只为你而活 Our fates are bound together for as long as you live.
那么 我们将会在一起 Well, then we'll be together.
永远地 Forever.
不 No!
他们的命运绑在了一起 Their fates were bound together.
他是唯一能够阻止她的人 He was the only one that could stop her.
你需要去缝针 你是一个非常幸运的女孩 You're going to need stitches. But you're a very lucky girl.
解救我们的不是运气 It wasn't luck that saved us.
每个人都向后退 快点 我要每个人都向后退 Push everybody back. Get everybody out.